Espa\u00f1ol\/English\/Fran\u00e7ais<\/p>\n
Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
6 de abril de 2011<\/p>\n
Colombia<\/strong> \u00a0 1. Guamb\u00eda Est\u00e9reo, Misak people, locality of Silvia Colombie<\/p>\n \u00a0
\u00a0
Once periodistas y diversas estaciones de radio ind\u00edgenas son blancos de los paramilitares: \u201cLa vicepresidencia debe recibir a las v\u00edctimas de urgencia\u201d
\u00a0
Desde finales del mes de febrero, tres panfletos atribuidos a diversos grupos paramilitares (\u00c1guilas Negras, Rastrojos y las Autodefensas Unidas de Colombia-AUC) circulan en Popay\u00e1n, Cauca (Sur-occidente), declarando como \u201cobjetivos militares permanentes\u201d tanto a organizaciones campesinas, sindicales e ind\u00edgenas, como a los medios de comunicaci\u00f3n afiliados a tales. El ultimo de estos panfletos, del mes de marzo, firmado por el bloque central de las AUC, numera once periodistas. Entre los blancos figuran asimismo once estaciones radiales comunitarias miembros del Consejo Regional Ind\u00edgena de Cauca (CRIC), quien fue visitado en mayo de 2010 por representantes de la\u00a0 Asociaci\u00f3n Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) y de Reporteros sin Fronteras.\u00a0
\u00a0
\u201cNo todos estamos muertos ni todos estamos presos ni extraditados\u201d se\u00f1ala uno de los panfletos advirtiendo que iniciar\u00e1n \u201cacciones militares ofensivas y represivas\u201d contra las personas y organizaciones mencionadas. Yamir Adolfo Conejo, responsable de comunicaci\u00f3n del CRIC, quien ha sido objeto de las amenazas, confes\u00f3 a Reporteros sin Fronteras que las asociaciones del CRIC est\u00e1n a la espera de reunirse prontamente con el Vicepresidente, Angelino Garz\u00f3n, pero no han recibido respuesta a la solicitud que realizaron.
\u00a0
\u201cLas m\u00e1s altas autoridades del Estado deben responder la solicitud de las v\u00edctimas en esta situaci\u00f3n de extrema urgencia. Las campa\u00f1as de intimidaci\u00f3n y de terror llevan actualmente un ritmo desenfrenado, particularmente contra periodistas y medios de comunicaci\u00f3n, tanto a nivel comunitario como nacional (http:\/\/es.rsf.org\/colombia-las-aguilas-negras-amplian-su-21-03-2011,39835.html<\/a>). Solicitamos p\u00fablicamente al Vicepresidente Angelino Garz\u00f3n de acceder a la reuni\u00f3n solicitada por el CRIC y de implementar medidas de protecci\u00f3n que se ajusten a la situaci\u00f3n. La seguridad de la poblaci\u00f3n en Cauca est\u00e1 en juego, un territorio que se encuentra en el coraz\u00f3n del conflicto armado que sigue destruyendo al pa\u00eds. Desafortunadamente, estas nuevas amenazas terminan por confirmar las revelaciones que nos han venido haciendo los representantes de comunidades ind\u00edgenas sobre la expansi\u00f3n del paramilitarismo en la regi\u00f3n y sus temibles consecuencias. La reacci\u00f3n de las autoridades colombianas ante este peligro se hace tard\u00eda. Esta situaci\u00f3n demuestra adem\u00e1s el fracaso del denominado proceso de desmovilizaci\u00f3n de los paramilitares llevado a cabo entre el 2003 y el 2006 (ver el informe: http:\/\/es.rsf.org\/colombia-paramilitares-unas-aguilas-negras-22-05-2007,22240.html<\/a>)\u201d, declar\u00f3 Reporteros sin Fronteras.
\u00a0
Desde principios del a\u00f1o 2011, seg\u00fan el CRIC, 18 personas provenientes de las mismas comunidades han sido asesinadas en el Cauca, tres de ellas bajo la figura de los falsos positivos (ver el informe de misi\u00f3n : http:\/\/es.rsf.org\/colombie-chuzadas-las-grandes-orejas-de-27-05-2010,37575.html<\/a>), mediante acciones atribuidas a los paramilitares y en ocasiones al ej\u00e9rcito.
\u00a0
El panfleto del mes de marzo pasado \u2013 del que Reporteros sin Fronteras recibi\u00f3 una copia- menciona los nombres de periodistas locales, pero tambi\u00e9n nacionales que han hecho eco de las denuncias del CRIC: Silvio Sierra, Fredy Calvache, Antonio Palechor, Ricardo Mottato, Eli Alegr\u00eda, Gustavo Molina, Carlos Pito, Gustavo Alzate, Jos\u00e9 Fernando Conejo, Carlos Andr\u00e9s G\u00f3mez et Dario Pati\u00f1o.
\u00a0
Las once estaciones radiales afiliadas al CRIC son (medios, pueblo, localidad) :
\u00a0
1. Guamb\u00eda Est\u00e9reo, pueblo Misak, municipio de Silvia
2. Uswal Nasa Yuwe, Nasa, Caldono
3. Nuestra Voz Est\u00e9reo, Nasa, Morales
4. Renacer Kokonuco, Kokonuco, Purac\u00e9
5. Radio Nasa de Tierradentro, Nasa, Belalcazar
6. Aires del Pueblo Yanacona, Yanacona, Almaguer
7. Radio Payumat, Nasa, Santander
8. Radio Libertad, Totor\u00f3, Totor\u00f3
9. Voces de Nuestra Tierra, Nasa, Jambalo
10. Nasa Est\u00e9reo, Nasa, Toribio
11. Radio Inz\u00e1, Nasa, Inz\u00e1
__________
\u00a0
Colombia<\/p>\n
Paramilitaries threaten 11 journalists and 11 indigenous radio stations \u2013 vice-president asked to intercede
\u00a0
Peasant, trade union and indigenous groups and affiliated news media are designated as \u201cpermanent military targets\u201d in three leaflets apparently issued by paramilitary groups \u2013 the Black Eagles, \u201cRastrojos\u201d and United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) \u2013 that have been circulating in the southwestern city of Popay\u00e1n and the surrounding Cauca region since late February.
\u00a0
The latest leaflet, dated late March and signed by the AUC\u2019s central column, names 11 journalists. The targets also include the 11 community radio stations that are affiliated to the Cauca Regional Indigenous Council (CRIC), which representatives of the\u00a0 World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) and Reporters Without Borders visited in May 2010.
\u00a0
\u201cWe are not all dead or in prison or extradited,\u201d the authors of one of the leaflets say, going on to promise \u201coffensive and repressive military actions\u201d against the people and organizations named in the leaflet. CRIC spokesman Yamir Adolfo Conejo, one of those threatened, told Reporters Without Borders that CRIC\u2019s member organizations have requested a meeting with Vice-President Angelino Garz\u00f3n to discuss the threats, but have not yet received a reply.
\u00a0
\u201cThe highest level of government should respond to the request from the victims in this extremely urgent situation,\u201d Reporters Without Borders said. \u201cThese intimidation and terror campaigns, especially against journalists and community and national media, have been coming at a furious pace (http:\/\/en.rsf.org\/colombia-black-eagles-step-up-threats-21-03-2011,39834.html<\/a>). We publicly urge Vice-President Angelino Garz\u00f3n to agree to the meeting requested by the CRIC and to order appropriate protective measures. The safety of the population of Cauca, a region at the heart of the armed conflict that continues to rack Colombia, is at stake.\u201d
\u00a0
The press freedom organization added: \u201cThese latest threats unfortunately confirm what we told the representatives of the various indigenous communities about a new expansion of paramilitary activity in the region and the terrible consequences. The authorities have been slow to react to the danger. It is no longer possible to escape the fact that the so-called demobilization of the paramilitaries from 2003 to 2006 was a failure (read this report: http:\/\/en.rsf.org\/colombia-paramilitary-black-eagles-poised-22-05-2007,22241.html<\/a>).\u201d
\u00a0
According to the CRIC, 18 members of the indigenous communities have been assassinated in the Cauca region since the start of the year. Three of them have been victims of \u201cfalse positive\u201d killings\u2013 killings in which the victim is falsely portrayed as having belonged to a guerrilla organization (read the country visit report: http:\/\/en.rsf.org\/colombia-chuzadas-media-targeted-by-27-05-2010,37574.html<\/a>).
\u00a0
The last leaflet \u2013 a copy of which has been obtained by Reporters Without Borders \u2013 names both local journalists and journalists from outside the region who had relayed the CRIC\u2019s appeal for help. They are Silvio Sierra, Fredy Calvache, Antonio Palechor, Ricardo Mottato, Eli Alegr\u00eda, Gustavo Molina, Carlos Pito, Gustavo Alzate, Jos\u00e9 Fernando Conejo, Carlos Andr\u00e9s G\u00f3mez and Dario Pati\u00f1o.
\u00a0
These are the 11 radio stations that are affiliated to the CRIC (media, people and locality):<\/p>\n
2. Uswal Nasa Yuwe, Nasa, Caldono
3. Nuestra Voz Est\u00e9reo, Nasa, Morales
4. Renacer Kokonuco, Kokonuco, Purac\u00e9
5. Radio Nasa de Tierradentro, Nasa, Belalcazar
6. Aires del Pueblo Yanacona, Yanacona, Almaguer
7. Radio Payumat, Nasa, Santander
8. Radio Libertad, Totor\u00f3, Totor\u00f3
9. Voces de Nuestra Tierra, Nasa, Jambalo
10. Nasa Est\u00e9reo, Nasa, Toribio
11. Radio Inz\u00e1, Nasa, Inz\u00e1
_________<\/p>\n
Onze journalistes et autant de radios indig\u00e8nes vis\u00e9s par les paramilitaires : \u201cLa vice-pr\u00e9sidence doit recevoir d\u2019urgence les victimes\u201d
\u00a0
Depuis la fin du mois de f\u00e9vrier, trois tracts attribu\u00e9s \u00e0 plusieurs groupes paramilitaires (\u201cAigles Noirs\u201d, \u201cRastrojos\u201d et Autod\u00e9fenses unies de Colombie-AUC) circulent \u00e0 Popay\u00e1n et dans la r\u00e9gion du Cauca (Sud-Ouest), d\u00e9signant comme \u201cobjectifs militaires permanents\u201d des organisations paysannes, syndicales et indig\u00e8nes ainsi que leurs m\u00e9dias affili\u00e9s. Le dernier tract, dat\u00e9 du mois de mars, porte la signature du bloc central des AUC et liste onze journalistes. Figurent \u00e9galement parmi les cibles les onze radios communautaires membres du Conseil r\u00e9gional indig\u00e8ne du Cauca (CRIC),\u00a0 auquel des repr\u00e9sentants de l\u2019Association mondiale des radios communautaires (AMARC) et de Reporters sans fronti\u00e8res avaient rendu visite en mai 2010.\u00a0
\u00a0
\u201cNous ne sommes pas tous morts, ni incarc\u00e9r\u00e9s ni extrad\u00e9s\u201d, est-il \u00e9crit sur l\u2019un des tracts qui promet des \u201cactions militaires offensives et r\u00e9pressives\u201d contre les personnes et organisations mentionn\u00e9es. Yamir Adolfo Conejo, responsable de communication du CRIC et lui-m\u00eame concern\u00e9 par les menaces, a confi\u00e9 \u00e0 Reporters sans fronti\u00e8res que les associations du CRIC esp\u00e9raient rencontrer prochainement \u00e0 leur demande le vice-pr\u00e9sident, Angelino Garz\u00f3n, mais n\u2019avaient toujours pas re\u00e7u de r\u00e9ponse de celui-ci.
\u00a0
\u201cLe plus haut sommet de l\u2019\u00c9tat doit r\u00e9pondre \u00e0 la demande des victimes dans cette situation d\u2019extr\u00eame urgence. Les campagnes d\u2019intimidations et de terreur suivent actuellement un rythme effr\u00e9n\u00e9, en particulier contre des journalistes et des m\u00e9dias, communautaires ou nationaux (http:\/\/fr.rsf.org\/colombie-les-aigles-noirs-amplifient-leur-21-03-2011,39833.html<\/a>). Nous demandons publiquement au vice-pr\u00e9sident Angelino Garz\u00f3n d\u2019acc\u00e9der au rendez-vous sollicit\u00e9 par le CRIC et d\u2019engager les mesures de protection appropri\u00e9es. Il en va de la s\u00e9curit\u00e9 des populations du Cauca, territoire au c\u0153ur du conflit arm\u00e9 qui n\u2019a pas fini de miner le pays. Ces nouvelles menaces confirment h\u00e9las !, les d\u00e9clarations que nous avaient faites les repr\u00e9sentants des diff\u00e9rentes communaut\u00e9s indig\u00e8nes, soulignant une expansion nouvelle du paramilitarisme dans la r\u00e9gion et ses redoutables cons\u00e9quences. La r\u00e9action des autorit\u00e9s tarde face \u00e0 ce danger. Cette situation signe l\u2019\u00e9chec du pr\u00e9tendu processus de d\u00e9mobilisation des paramilitaires op\u00e9r\u00e9s entre 2003 et 2006 (lire le rapport : http:\/\/fr.rsf.org\/colombie-paramilitaires-des-aigles-noirs-22-05-2007,22239.html<\/a>)\u201d, a d\u00e9clar\u00e9 Reporters sans fronti\u00e8res
\u00a0
Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 2011, d\u2019apr\u00e8s le CRIC, dix-huit personnes issues des m\u00eames communaut\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9es dans le Cauca, dont trois en tant que \u201cfaux positifs\u201d (lire le rapport de mission : http:\/\/fr.rsf.org\/colombie-chuzadas-les-grandes-oreilles-du-27-05-2010,37573.html<\/a>) dans des actions attribu\u00e9es aux paramilitaires et parfois \u00e0 l\u2019arm\u00e9e.
\u00a0
Le dernier tract \u2013 dont Reporters sans fronti\u00e8res a re\u00e7u copie mentionne les noms de journalistes locaux mais aussi ext\u00e9rieurs, qui avaient relay\u00e9 l\u2019appel \u00e0 l\u2019aide du CRIC : il s\u2019agit de Silvio Sierra, Fredy Calvache, Antonio Palechor , Ricardo Mottato, Eli Alegr\u00eda, Gustavo Molina, Carlos Pito, Gustavo Alzate, Jos\u00e9 Fernando Conejo, Carlos Andr\u00e9s G\u00f3mez et Dario Pati\u00f1o.
\u00a0
Les onze radios affili\u00e9es au CRIC sont (m\u00e9dia, peuple et localit\u00e9) :
\u00a0
1. Guamb\u00eda Est\u00e9reo, peuple Misak, localit\u00e9 de Silvia
2. Uswal Nasa Yuwe, Nasa, Caldono
3. Nuestra Voz Est\u00e9reo, Nasa, Morales
4. Renacer Kokonuco, Kokonuco, Purac\u00e9
5. Radio Nasa de Tierradentro, Nasa, Belalcazar
6. Aires del Pueblo Yanacona, Yanacona, Almaguer
7. Radio Payumat, Nasa, Santander
8. Radio Libertad, Totor\u00f3, Totor\u00f3
9. Voces de Nuestra Tierra, Nasa, Jambalo
10. Nasa Est\u00e9reo, Nasa, Toribio
11. Radio Inz\u00e1, Nasa, Inz\u00e1<\/p>\n