TRADUCCI\u00d3N EN FRANC\u00c9S<\/strong><\/h2>\nQue tout le monde sache que dans le Cauca ils sont en train de nous exterminer<\/h2>\n
Samedi 17 septembre 2011<\/p>\n
\u00ab Quand je suis arriv\u00e9, les larmes me sont venues aux yeux en relevant les bless\u00e9es. Ce ne fut pas par l\u00e2chet\u00e9, mais \u00e0 cause de la rage que je ressentais \u00e0 ce moment l\u00e0. \u00bb raconte un garde indig\u00e8ne en se rappelant cet instant. <\/p>\n
Le tourment que vit la communaut\u00e9 de El Credo n’a pas commenc\u00e9 le jeudi 15 septembre 2011. Elle a commenc\u00e9 longtemps avant quand le gouvernement ant\u00e9rieur a augment\u00e9 les effectifs des forces arm\u00e9es dans tout le territoire national. <\/p>\n
Avant, les habitants de ce hameau sentaient la guerre proche mais elle n’\u00e9tait jamais arriv\u00e9e jusqu’\u00e0 leurs maisons. Depuis l’ann\u00e9e derni\u00e8re, la douleur, la rage et l’impuissance ont commenc\u00e9 \u00e0 faire partie de leur vie quotidienne. Le 5 juillet 2010 l’arm\u00e9e nationale a initi\u00e9 une pr\u00e9sence constante dans cette communaut\u00e9. Les combats se sont intensifi\u00e9s, tous les quinze jours, toutes les semaines.<\/p>\n
Les d\u00e9placements de population ont commenc\u00e9. Les gens sortaient de leurs maisons avec les enfants dans leurs bras sans v\u00eatements ni chaussures vers les lieux d’assembl\u00e9es permanentes. L\u00e0, toute la communaut\u00e9 analysait les vraies causes du conflit et proposait des actions pour d\u00e9fendre le territoire. <\/p>\n
Ont ensuite \u00e9t\u00e9 parcourus les sites occup\u00e9s par les groupes arm\u00e9s afin d’exiger leur retrait. Ceci fut cependant une excuse pour faire l’objet de signalement des deux c\u00f4t\u00e9s. \u00ab La gu\u00e9rilla nous dit : vous \u00eates avec eux ou vous \u00eates avec nous. L’arm\u00e9e nous dit la m\u00eame chose. Aucun ne peut comprendre que nous ne sommes pas avec ceux qui portent les armes parce que personne en portant les armes ne d\u00e9fend la vie \u00bb exprime un communard de la zone. <\/p>\n
Malgr\u00e9 cet effort de la communaut\u00e9 pour d\u00e9fendre son territoire, l’horreur de la guerre a envelopp\u00e9 une fois de plus ses r\u00eaves et sa tranquillit\u00e9. Le jeudi 15 septembre 2011 les combats ont commenc\u00e9 \u00e0 6h du matin alors que, dans leurs parcelles, les gens commen\u00e7aient \u00e0 peine leur travail. \u00ab Les balles sont sorties des deux c\u00f4t\u00e9s, nous avons d\u00fb retourner \u00e0 la maison pour prot\u00e9ger les enfants \u00bb dit un habitant de la r\u00e9gion. <\/p>\n
La crainte s’est empar\u00e9e des gens car les d\u00e9tonations se sentaient chaque fois plus pr\u00e8s des maisons. Toujours dans la m\u00eame situation, \u00e0 la nuit tomb\u00e9e, regroup\u00e9s en assembl\u00e9e permanente, ils ont d\u00e9cid\u00e9 d’aller dormir en esp\u00e9rant que les bombes se tairaient au lever du soleil. <\/p>\n
Toutefois, le son des mitraillettes rempla\u00e7a le chant des coqs au lever du jour. De nouveau, il y eut des combats tout le jour. La gu\u00e9rilla et l’arm\u00e9e retranch\u00e9s au milieu de la population civile, lan\u00e7aient des objets explosifs par dessus les maisons. <\/p>\n
Une de ces bombes est tomb\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’une maison d’un communard, laissant six personnes bless\u00e9es, dont trois mineures. La garde indig\u00e8ne arriva sur le site pour \u00e9vacuer les bless\u00e9s. \u00ab Quand je suis arriv\u00e9, les larmes me sont venues aux yeux en relevant les bless\u00e9es. Ce ne fut pas par l\u00e2chet\u00e9, mais \u00e0 cause de la rage que je ressentais \u00e0 ce moment. \u00bb raconte un garde indig\u00e8ne en se rappelant cet instant. <\/p>\n
Les bless\u00e9s furent \u00e9vacu\u00e9s en moto, mais Maryi Vanesa Coicue, 11 ans, n’a pas r\u00e9sist\u00e9 jusqu’au poste de sant\u00e9 le plus proche. \u00ab J’ai ramass\u00e9 la petite fille, elle \u00e9tait p\u00e2le, avec du sang sur le torse. Elle a soupir\u00e9 et m’a serr\u00e9 fort la main. Puis elle l’a l\u00e2ch\u00e9. C’est l\u00e0 que je me suis rendu compte que je ne pouvait rien faire pour elle. Apr\u00e8s, tout est retomb\u00e9 en silence\u00bb affirme un garde indig\u00e8ne. <\/p>\n
Une petite fille a d\u00fb mourir pour que les armes se taisent. Seulement \u00e0 ce moment les deux groupes se sont retir\u00e9s du territoire. La garde indig\u00e8ne rattrapa quelques membres de l’arm\u00e9e et leur dit que ce qui s’\u00e9tait pass\u00e9 \u00e9tait de leur faute car il n’avaient pas \u00e0 combattre au milieu de la population civile. Ceux-ci ont r\u00e9pondu que la seule chose qu’ils faisaient \u00e9tait d’ob\u00e9ir aux ordres, et que s’ils ne le faisaient pas ils pouvaient \u00eatre faits prisonniers. <\/p>\n
D’autres gardes rattrap\u00e8rent quelques gu\u00e9rilleros pour leur demander des comptes sur ce qu’il s’\u00e9tait pass\u00e9. Ceux-ci dirent qu’ils n’avaient pas lanc\u00e9 cette bombe. \u00ab En v\u00e9rit\u00e9 il ne nous importe peu qui a lanc\u00e9 la bombe, sont coupables tous ceux qui viennent dans notre territoire avec leurs armes pour se battre au milieu de nos maisons. \u00bb exprime avec douleur un communard. <\/p>\n
Pendant que le silence s’\u00e9teint au milieu des cris de douleur des proches de Maryi Vanesa, la communaut\u00e9 de El Credo pr\u00e9pare une marche afin d’exiger de tous les groupes arm\u00e9s qu’ils s’en aillent, qu’ils ne reviennent plus, qu’ils les laissent vivre dans leur autonomie. \u00ab Ils recrutent des pauvres pour tuer des pauvres. Nous savons que derri\u00e8re cela il y a le gouvernement et les firmes multinationales qui essaient de nous laisser sans territoire et sans vie. C’est pour \u00e7a que nous voulons que cette mort ne reste pas dans l’oubli, nous voulons que tout le monde sache que dans le Cauca ils sont en train de nous exterminer. Nous voulons qu’on sache la v\u00e9rit\u00e9. \u00bb dit un garde indig\u00e8ne avant de retourner avec la m\u00e8re de Maryi Vanesa pour lui offrir un peu de r\u00e9confort. <\/p>\n
Tissu de Communication de l’Association de Cabildos Indig\u00e8nes du Nord du Cauca (ACIN), Colombie<\/strong><\/p>\nTraducci\u00f3n por Camille Apostolo<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n
\n <\/strong><\/p>\nTraducci\u00f3n Aleman<\/strong><\/p>\nCauca: Wir wollen weder die bewaffneten Gruppen in unserem Territorium, noch den Tod!
Samstag, 17. September 2011, 21:26<\/p>\n
Vor einigen Wochen feierten die Regierungen Kolumbiens und Japans mit gro\u00dfer Euphorie eine Vereinbarung \u00fcber ausl\u00e4ndische Investitionen in unserem Land. Kolumbien verpflichtete sich ohne Bedenken dazu, diese Investitionen zu sch\u00fctzen und die Rentabilit\u00e4t zu versichern. Die Garantie, die die Regierung Kolumbiens allen externen und lokalen Investoren verspricht, ist die Sicherheit, die die Waffen geben. Diese Sicherheit sch\u00fctzt zwar die \u00f6konomischen Interessen, t\u00f6tet aber viele. <\/p>\n
W\u00e4hrend die Regierung mit unerm\u00fcdlichen Kr\u00e4ften daf\u00fcr k\u00e4mpft, mehr und mehr Handelsvertr\u00e4ge, Kooperationsvereinbarungen und \u00f6konomische Investitionen zu unterschreiben, wird auf den Wegen unserer Territorien das Blut der Bescheidensten, der Schw\u00e4chsten und der Ehrenwertesten vergossen.\u00a0 Im Herzen lebt die Erinnerung an die Kinder und Jugendlichen weiter, die vom Milit\u00e4r vor einigen Monaten auf dem Pfad Gargantillas des Resguardos von Tacuey\u00f3 erschossen wurden. Ebenso erinnern wir uns an Zuleima Coicu\u00e9, eine junge und unschuldige Frau, die von den Milizsoldaten der FARC brutal ermordet und der M\u00f6glichkeit ihr kleines Kind aufzuziehen beraubt wurde. Und wie k\u00f6nnen wir jemals die schmerzvolle Erinnerung an den unmenschlichen Anschlag auf die Bev\u00f6lkerung von Toribio, wo wiederum die Grausamkeit jener, die mit dem Leben handeln, unter Beweis gestellt wurde, l\u00f6schen? In dieser schmerzvollen Liste, in der viele ungenannt bleiben, kommt uns auch die Erinnerung an das ehrliche und bescheidene L\u00e4cheln von Luis Carlos Mestizo, der vor einigen Tagen in Santander de Quilichao, einer der am meisten militarisierten Gemeinden, erschossen wurde. <\/p>\n
Mit gro\u00dfer Traurigkeit und immensem Schmerz trauern wir heute um Maryi Vanesa Coicu\u00e9, ein M\u00e4dchen, das davon tr\u00e4umte eine Anf\u00fchrerin ihrer Gemeinschaft zu sein und der durch die Irrationalit\u00e4t der M\u00f6rder der Wunschtraum zu nichte gemacht wurde. Mit den herzzerrei\u00dfenden Schmerzensschreien von Myriam, der Mutter,\u00a0 und den stillen Tr\u00e4nen von Abel, dem Vater, im Kopf, wiederholen wir seine Worte:\u201c Wir sind des Todes m\u00fcde. Mit der unglaublichen Trauer und dem Schmerz, den ich sp\u00fcre, rufe ich heute wiederum die ganze Gemeinschaft, ganz Cauca, ganz Kolumbien, sowie auf internationaler Ebene dazu auf, das Leben zu sch\u00e4tzen und zu verteidigen.\u201c<\/p>\n
Am heutigen Samstag, den 17. September, hat sich die Bildungsgemeinschaft von Caloto bis Santander de Quilichao \u2013 Cauca mobilisiert, um alle Tode, die in diesem Gebiet vorgefallen sind, anzuklagen, im Speziellen den Tod von Maryi. Die Gemeinschaft ist der Ungerechtigkeit, die dazu f\u00fchrt, dass so viel Blut auf unseren Territorien vergossen wird, und der Tatsache, dass das Einzige, was die bewaffneten Gruppen interessiert der Tod ist, m\u00fcde. Deshalb wollen wir, dass sie aus unseren Gemeinschaften weggehen, wir wollen sie hier nicht, wir wollen keine Waffen, wir wollen keinen Tod. <\/p>\n
Zeugnis El Credo
Am 16. September 2011 schlug eine Bombe in dem Haus eines indigenen Gemeinschaftsmitglied von Huellas, Caloto ein. Seine Tochter, 11 Jahre, starb und 5 weitere Personen wurden verletzt. Das ist das Zeugnis, das zu Solidarit\u00e4t und zur Verteidigung des Lebens durch die R\u00fcckweisung der bewaffneten Gruppen aufruft.
http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=gqI-KeJ869Y
Solitarit\u00e4t mit den Nasa \u2013 Cauca \u2013 Kolumbien
Horchen wir uns die Worte von Milagro Sala, F\u00fchrerin der Organisation Tupac AMaru in Argentinien, an. Sie schickte diese Nachricht im Namen aller D\u00f6rfer und indigener Prozesse Argentiniens f\u00fcr das Dorf Nasa \u2013 Cauca \u2013 Kolumbien.
http:\/\/colombia.indymedia.org\/uploads\/2011\/09\/z0000003.mp3<\/p>\n
Traducci\u00f3n Magdalena Summereder<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n
\n\u00a0<\/p>\n
Cauca: We neither want armed groups in our territory nor death!<\/strong>
Saturday, 17th of September 2011, 21:26<\/p>\nA few weeks ago the governments of Colombia and Japan euphorically celebrated an agreement about foreign investments in our country. Without thinking twice, Colombia promised to protect the investments and ensure profitability. The security that the government of Colombia is promising all extern and local investors, is that brought by weapons. This security may protect the economic interests but at the same time kills many people. <\/p>\n
While the government doesn’t ever seem to get tired of signing more and more trade agreements, cooperation agreements and economic investments, the paths of our communities get drenched in the blood of the most humble, the weakest and the most honorable. In our hearts the memory of the children and adolescents, who got shot by the military a few months ago on the path Gargantillas of the Resguardo of Tacuey\u00f3, lives on. We also remember Zuleima Coicu\u00e9, a young and humble woman, who was brutally killed and deprived of the opportunity to raise her little child by the militiamen of the FARC. And how could we ever forget the inhuman assault on the population of Toribio, which once again gave proof of the cruelty of those trading with the lives of others? In this painful list, in which many stay on the margin, we also remember the honest and modest smile of Luis Carlos Mestizo, who got shot in Santander de Quilichao, one of the most militarized townships, a few days ago. <\/p>\n
Today, with great sadness and immense pain, we mourn the death of Maryi Vanesa Coicu\u00e9, a girl who dreamed of being a leader of her community and whose dreams were destroyed by the irrationality of her murderers. With the heartbreaking cries of Myriam, her mother, and the silent tears of Abel, her father, in our mind, we repeat his words:\u201c We are tired of death. Feeling profound sadness and hurt, I once again call out to the whole community, all of Cauca, all of Colombia, as well as on an international level, to value and to defend life.\u201c<\/p>\n
Today, Saturday the 17th of September, the educational community from Caloto to Santander de Quilichao \u2013 Cauca mobilized to denounce all the deaths that happened in this area, especially that of Maryi. The community is tired of the injustice that leads to so much blood being shed in our territories and tired of the fact, that the armed groups are only interested in death. This is why we want them to leave our communities, we don’t want them here, we don’t want weapons, we don’t want death. <\/p>\n
Testimony El Credo
On the 16th of September 2011 a bomb hit the house of an indigenous community member from Huella, Caloto. His daughter of eleven years died and five more persons got injured. This is the testimony, that calls for solidarity and the defense of life through rejection of the armed groups. http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=gqI-KeJ869Y<\/p>\n
Solidarit\u00e4t mit den Nasa \u2013 Cauca – Colombia
Let’s listen to the words of Milagro Sala, leader of the organisation Tupac AMaru in Argentinia. She sent this message in the name of all the villages and indigenous processes in Argentinia for the Nasa \u2013 Cauca \u2013 Colombia.
http:\/\/colombia.indymedia.org\/uploads\/2011\/09\/z0000003.mp3<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Traducci\u00f3n Magdalena Summereder<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hace algunas semanas los gobiernos de Colombia y Jap\u00f3n celebraron con gran euforia un acuerdo de inversi\u00f3n extranjera en nuestro pa\u00eds. Colombia asumi\u00f3 sin ning\u00fan reparo el compromiso de proteger y garantizar […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2413,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[75],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2414"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2414\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tejidohistorico.afrodescendientes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/www2.nasaacin.org\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/maryi2222.jpg\" "\\"Maryi")
<\/p>\n