Memoria Y Camino del Tejido de Comunicación

Reporteros sin Fronteras expresa su conmoción por el asesinato de Ana María Marcela Yarce Viveros, fundadora y periodista de la revista semanal Contralínea, y de Rocío González Trápaga, ex reportera de Televisa que trabajaba de manera independiente. Los cuerpos de las dos mujeres fueron encontrados el 1 de septiembre de 2011 en un parque de la capital.

“Condenamos con firmeza la escalada de terror que enfrentan los periodistas en uno de los países más peligrosos del mundo para la profesión y el más mortífero del continente. Ochenta profesionales de los medios de comunicación han perdido la vida desde el año 2000; seis de ellos eran mujeres. Este doble homicidio ocurre una semana después del asesinato de Humberto Millán Salazar, conductor de un programa de Radio Fórmula y director del diario digital A-Discusión, en el estado de Sinaloa (noroeste). La autocensura o el exilio son cada vez más las opciones de los profesionales de los medios de comunicación. ¿La prensa puede esperar sobrevivir en México? Las autoridades aún no han puesto en marcha los mecanismos de seguridad para periodistas firmados desde hace cerca de un año (http://es.rsf.org/mexico-atacan-dos-redacciones-en-coahuila-11-02-2011,39539.html). Esperamos acciones concretas en este sentido”, declaró Reporteros sin Fronteras.

Ana María Marcela Yarce Viveros y Rocío González Trápaga, ambas de 48 años de edad, fueron secuestradas al salir de su oficina y asesinadas por asfixia la noche del 31 de agosto de 2011, según Contralínea (http://revista-contralinea.blogspot.com/). Radio Fórmula informó que los cuerpos de las periodistas, encontrados a la mañana siguiente en la delegación Iztapalapa, estaban desnudos, con un lazo alrededor del cuello, con los pies y las manos atados (http://www.radioformula.com.mx/notas.asp?Idn=194408). Esta macabra escena recuerda la marca de los cárteles de la droga. La Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal precisó que las periodistas fueron encontradas a las siete de la mañana el 1 septiembre pasado en la delegación Iztapalapa, al este de la capital.

Miguel Ángel Mancera, procurador de Justicia del Distrito Federal, se comprometió a detener a los responsables en el plazo más breve. El jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Marcelo Ebrard, también prometió que se hará justicia. Reporteros sin Fronteras pide estar informado de forma regular por estos altos representantes de los poderes públicos y sus servicios, sobre la evolución y los resultados de la investigación. El móvil de este doble homicidio queda por esclarecer.

Contralínea, revista publicada desde hace más de diez años que realiza periodismo de investigación, fue blanco de una campaña de intimidación y de acoso judicial, especialmente a partir de 2007, después de que hiciera revelaciones que importunaron a la empresa petrolera nacional PEMEX.

Esta tragedia incrementa aún más el sentimiento de terror que inspira la situación mexicana desde el despliegue, en diciembre de 2006, de la ofensiva federal contra el narcotráfico, cuyo balance se eleva hoy en día a 50.000 muertos (http://es.rsf.org/mexique-campana-basta-de-sangre-no-sangre-11-02-2011,39527.html). El Distrito Federal parecía hasta ahora relativamente al margen de la violencia ligada a este contexto, en comparación con el resto del territorio nacional.

_________

Mexico

Murder of two women journalists brings media death toll since 2000 to 80

Reporters Without Borders is shocked by the murders of reporter Ana María Yarce Viveros, the founder of the weekly magazine Contralínea, and Rocio González Trápaga, a freelance journalist who used to work for Televisa. The bodies of two women were found in a Mexico City park yesterday.

“We strongly condemn this escalation of terror against journalists in what is already one of the hemisphere’s most dangerous and deadliest countries for the media,” Reporters Without Borders said. “Eighty journalists have been killed in Mexico since 2000, six of them women. This double murder comes just a week after Humberto Millán Salazar, a presenter on Radio Formula and editor of the online newspaper A-Discusión, was murdered in the northwestern state of Sinaloa.

“More and more journalists are faced with the choice between self-censorship or exile. Can the media survive in Mexico? The authorities have still not implemented an agreement on safety mechanisms for journalists that was signed nearly a year ago (http://en.rsf.org/mexico-tv-technician-killed-in-coahuila-11-02-2011,39538.html). We are waiting for the government to act.”

Both aged 48, Yarce and González were kidnapped as they left their office and were strangled during the night of 31 August, Contralínea (http://revista-contralinea.blogspot.com/) reported. According to the Federal District prosecutor’s office, their bodies were found yesterday in a park in the eastern district Iztapalapa.

Radio Formula said their clothes had been removed, their hands and feet were bound and ropes were left around their necks (http://www.radioformula.com.mx/notas.asp?Idn=194408). This kind of macabre presentation is the hallmark of a drug cartel killing

Federal District prosecutor Miguel Ángel Mancera promised that those responsible would be arrested quickly. The head of the Mexico City government, Marcelo Ebrard, also promised that justice would be done. Reporters Without Borders asks these officials or their aides to keep it informed about developments in the investigation. The motive has yet to be established.

An investigative magazine that has been going for more than 10 years, Contralínea has been the target of intimidation and judicial harassment, especially since 2007, when its reporting proved embarrassing for the national oil company PEMEX.

This double murder has compounded the widespread feeling of terror resulting from the federal offensive against drug trafficking launched in December 2006, whose death toll now stand at 50,000 (http://en.rsf.org/mexique-basta-de-sangre-no-sangre-campaign-11-02-2011,39540.html). Until now, Mexico City had seemed much less exposed to the violence than the rest of the country.

___________

Mexique

Deux femmes journalistes assassinées dans la capitale, l’escalade sans fin de la terreur : 80 tués depuis 2000

Reporters sans frontières est bouleversé par les assassinats de Ana María Marcela Yarce Viveros, fondatrice et journaliste de la revue hebdomadaire Contralínea et Rocio González Trápaga, ancienne reporter de Televisa devenue indépendante. Les deux femmes ont été retrouvées mortes, le 1^er septembre 2011, dans un parc de la capitale.

“Nous condamnons avec force l’escalade de la terreur qu’affrontent les journalistes dans l’un des pays les plus dangereux au monde pour la profession et le plus meurtrier du continent. Quatre-vingt professionnels des médias ont perdu la vie depuis 2000, dont six femmes. Ce double homicide intervient une semaine après l’assassinat d’Humberto Millán Salazar, présentateur de Radio Formula et directeur du journal digital A-Discusión dans l’État de Sinaloa (Nord-Ouest). L’autocensure ou l’exil s’offre de plus en plus souvent aux professionnels des médias. La presse peut-elle espérer survivre au Mexique ? Les autorités n’ont toujours pas mis en œuvre le protocole de sécurité pour les journalistes signé depuis près d’un an (http://fr.rsf.org/mexique-attaques-contre-deux-redactions-a-11-02-2011,39537.html). Nous attendons des actes en ce sens”, a déclaré Reporters sans frontières.

Ana María Marcela Yarce Viveros et Rocio González Trápaga, âgées chacune de 48 ans, ont été enlevées en sortant du bureau et tuées par asphyxie dans la nuit du 31 août 2011, d’après Contralínea (http://revista-contralinea.blogspot.com/). Selon Radio Formula, les corps des journalistes, localisés le lendemain matin dans le quartier d’Iztapalapa, à l’est de la capitale, étaient dénudés, une corde autour du cou, les pieds et mains attachés (http://www.radioformula.com.mx/notas.asp?Idn=194408). Cette macabre mise en scène porte généralement la marque des cartels de la drogue. D’après le ministère public du District Fédéral, elles ont été retrouvées le 1^er septembre dernier, à sept heures du matin, dans le quartier d’Iztapalapa, à l’est de la capitale.

Miguel Ángel Mancera, procureur du District fédéral, s’est engagé à arrêter les responsables dans les plus brefs délais. Le chef du gouvernement de la ville de Mexico, Marcelo Ebrard, a également promis que justice serait faite. Reporters sans frontières demande donc à être tenue régulièrement informée par ces hauts représentants des pouvoirs publics et par leur service de l’évolution et des résultats de l’enquête. Le mobile de ce double meurtre reste à établir.

Contralínea, revue d’investigation en circulation depuis plus de dix ans, a été cible d’une campagne d’intimidation et de harcèlement judiciaire, en particulier depuis ses révélations gênantes pour la compagnie pétrolière nationale PEMEX en 2007.

Cette tragédie vient encore ajouter au sentiment de terreur qu’inspire la situation mexicaine depuis le déclenchement, en décembre 2006, de l’offensive fédérale contre le narcotrafic dont le bilan s’élève à ce jour à 50 000 morts (http://fr.rsf.org/mexique-campagne-basta-de-sangre-no-sangre-11-02-2011,39536.html). Le District Fédéral semblait jusqu’à présent relativement épargné par la violence liée à ce contexte, en comparaison du reste du territoire national.

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris – France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org
skype : rsf_americas