Memoria Y Camino del Tejido de Comunicación

Estimado Sr. Ministro, Aurelio Iragorri Valencia, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.
Avenida Jiménez No 7-1765, Piso 3 Bogotá, Colombia

Mi nombre es Dennis Courtliff y soy un profesor jubilado que vive en Canadá. He tenido mucho interés en los derechos humanos y este interés me ha llevado a escribir cartas expresando mis preocupaciones cuando me entero de una situación de derechos humanos de que es un problema.

Me dirijo a usted acerca de una amenaza de muerte el 5 de febrero por el Negro Eagles (Águilas Negras) grupo paramilitar anunciando que era “hora de la limpieza social en el norte del Cauca” que se realizó en los municipios de Caloto, Guachené y Santander de Quilichao . El 6 de febrero Gerardo Velasco Escue y Emiliano Silva Oteca del Toez Resguardo Indígena se los llevaron y sus cuerpos fueron encontrados el 8 de febrero. El 13 de febrero, los cuerpos de Arturo Andrés Galindo Bastos y Carlos Albeiro Mera Pino, ambos Nasa Pueblos Indígenas, se encontraron en el Resguardo Cerro Tijeras, Municipio Suárez, departamento del Cauca. Alfredo Campo Lectamo, el gobernador del Resguardo Toez, y otros líderes indígenas, han recibido nuevas amenazas después de hablar en contra de los asesinatos.

Estoy preocupado por estas muertes y las amenazas emitidas contra Alfredo Campo Lectamo y otros líderes y les pediría que:
– Estas personas están protegidas de los que los han amenazado.

– Una investigación exhaustiva e imparcial sobre las desapariciones, amenazas y muertes de las personas que he mencionado se lleva a cabo y que los responsables comparezcan ante la justicia.

– Los grupos paramilitares son desmantelados inmediatamente y su conexión con las fuerzas de seguridad también se termina ya que el gobierno se ha comprometido a hacer y la ONU ha recomendado.

Gracias por leer mi carta. Yo estaría encantado de ser informado de las acciones que tome para responder a esta situación.
Tuyo Sinceramente

Dennis Courtliff
con copia A Su Excelencia Nicolás Lloreda Ricaurte
Embajador de Colombia, Canadá.
Honorable Robert Nicholson
Ministro de Asuntos Exteriores, Canadá.

EN INGLES

Estimado Sr. Ministro,
My name is Dennis Courtliff and I am a retired teacher who lives in Canada. I have long had an interest in human rights and this interest has led me to write letters expressing my concerns when I learn of a human rights situation that is a problem.

I am writing to you about a death threat made on 5 February by the Black Eagles (Aguilas Negras) paramilitary group announcing that it was “time for social cleansing in northern Cauca” that was made in the municipalities of Caloto, Guachene and Santander de Quilichao. On February 6th Gerardo Velasco Escue and Emiliano Silva Oteca of the Toéz Indigenous Resguardo were taken away and their bodies were found on Feburary 8th. On 13th February, the bodies of Arturo Andrés Galindo Bastos and Carlos Albeiro Mera Pino, both Nasa Indigenous Peoples, were found in the Cerro Tijeras Resguardo, Suarez municipality, Cauca Department. Alfredo Campo Lectamo, the governor of the Toéz Resguardo, and other Indigenous leaders, have received further threats after speaking out against the killings.

I am disturbed by these deaths and the threats issued against Alfredo Campo Lectamo and other leaders and I would ask that:
•    These people are protected from those who have threatened them.

•    A full and impartial investigation into the disappearances, threats and deaths of the people I have mentioned takes place and those found responsible are brought to justice.

•    Paramilitary groups are dismantled immediately and their connection to the security forces is also ended as the government has undertaken to do and the UN has recommended.

Thank you for reading my letter. I would be happy to be informed of the actions you take to respond to this situation.

Yours Sincerely
Dennis Courtliff
Cc: His Excellency Nicolás Lloreda Ricaurte
Ambassador for Colombia, Canada.
Honourable Robert Nicholson
Minister of Foreign Affairs, Canada.