Memoria Y Camino del Tejido de Comunicación

Informamos que los enfrentamientos armados continúan en el Norte del Cauca. El día miércoles 14 de septiembre el ejército entró con tanquetas al territorio de López Adentro, a lo que la gente protestó para que desalojen el lugar, más tarde mediante el defensor del pueblo el ejército desalojó.

El día jueves 15, aproximadamente a las 7 de la mañana, el ejército llegó a la vereda El Pajarito, poco después empezaron los enfrentamientos con la guerrilla, esto hizo que la gente saliera de sus casas al sitio de concentración, por unas horas el tráfico se obstaculizó. Aunque después continuó en normalidad el tráfico los combates han seguido durante todo el día.  Durante todo el día dos helicópteros del ejército estuvieron sobrevolando el territorio.  En la noche, el avión fantasma del ejército sobrevoló durante aproximadamente dos horas.

Hoy, viernes 16 de septiembre, los enfrentamientos comenzaron desde las 6 de la mañana aproximadamente. Hay tres casas averiadas. Esta tarde, hace poco más de 20 minutos cayó una bomba en una casa que dejó gravemente heridas a 6 personas: Luz Elvia Escué, que recibió esquirlas en la cabeza; Cristian Pasú, herido en el rostro; Ana Milena Mestizo, herida en el pie derecho; Maryi Vanesa Coicué, gravemente herida por esquirlas en el pecho. Hace unos minutos nos enteramos que la niña Maryi Vanesa de aproximadamente 10 años de edad falleció sin nisiquiera alcanzar a recibir asistencia médica por las dificultades en el desplazamiento por la situación.

Como si todo este horror fuera poco, el ejército continúa atrincherado en las casas, impidiendo que la gente pueda evacuar al sitio de asamblea permanente. Esta guerra que llevan los grupos armados legales e ilegales, no es una guerra entre ellos sino una guerra contra la población civil, ¡no respetan la vida! Vivimos en la ley del más fuerte, hasta cuándo vamos a aprender a vivir y a pensar como humanos.

En medio del cruce de las balas, la gente grita y reclama que ya basta, ya no soporta más tanta brutalidad, no sabemos cuál de los dos, el ejército o la guerrilla, es el que va matando más gente inocente, que siempre ha exigido respeto y que no se le involucre en este conflicto. Señor presidente: estos son los resultados del aumento del pie de fuerza en nuestros territorios.

Tejido de Comunicación ACIN

Traducción Aleman

Die Auseinandersetzungen in El Pajarito und El Credo fordern den Tod eines Mädchens
Freitag, 16.September 2011, 17:09

Wir informieren, dass die bewaffneten Auseinandersetzungen im Norden des Cauca weitergehen. Am Mittwoch, den 14. September betrat das Heer mit Panzern das Territorium López Adentro. Die Leute protestierten und verlangten, dass sie diesen Ort verlassen.

Am Donnerstag, den 15.September, um ca 7 in der Früh, kam das Heer auf dem Fußpfad El Pajarito an. Wenig später begannen die Auseinandersetzungen mit der Guerrilla. Deshalb verließen die Leute ihre Häuser und gingen zu dem Versammlungsort; für einige Stunden war der Verkehr behindert. Auch wenn der Verkehr sich später wieder normalisierte, gingen die Kämpfe den ganzen Tag weiter. Während des ganzen Tages flogen zwei Helikopter des Heeres über das Territorium. In der Nacht überflog ein Flugzeug des Heeres das Gebiet für ca. zwei Stunden.

Heute, am Freitag den 16. September, begonnen die Auseinandersetzungen um ca. 6 in der Früh. Es gibt drei beschädigte Häuser. An diesem Nachmittag, vor etwas 20 Minuten, schlug eine Bombe in einem Haus ein und ließ 6 schwerverletzte Personen zurück: Luz Elvia Escué mit Granatsplittern im Kopf; Cristian Pasú mit Verletzungen im Gesicht; Ana Milena Mestizo mit Verletzungen am rechten Fuß; Maryi Vanesa Coicué, schwerverletzt durch Granatsplitter in der Brust. Vor einigen Minuten haben wir erfahren, dass das Mädchen Maryi Vanesa, das ca. 10 Jahre alt ist, gestorben ist. Sie schaffte es nicht mehr bis zu einem Arzt.

Als ob dieser ganze Horror noch nicht genug wäre, bestand das Heer darauf, sich weiter in den Häusern zu verschanzen und befahl den Menschen, sich zu dem Versammlungsort zu begeben. Dieser Krieg, den die legalen wie illegalen bewaffneten Gruppen mit sich bringen, ist kein Krieg , den sie gegeneinander führen, sondern ein Krieg gegen die zivile Bevölkerung. Sie respektieren das Leben nicht! Wir leben unter dem Gesetz des Stärkeren. Wann werden wir endlich lernen wie Menschen zu denken und zu leben?

Inmitten des Kreuzfeuers, schrien die Menschen, dass es jetzt genug sein, dass sie die Brutalität nicht mehr unterstützen werden. Wir wissen nicht, wer von beiden, das Heer oder die Guerrilla, mehr unschuldige Menschen tötet. Unschuldige Menschen, die respektvoll leben und sich nicht in diesen Konflikt involvieren. Herr Präsident: das sind die Ergebnisse der Verstärkung des Militärs auf unseren Territorien.

Magdalena  Summereder

The conflicts in El Pajarito and El Credo lead to the death of a girl
Friday, 16th of September 2011, 17:09

We inform, that the armed conflicts in the North of the Cauca keep going on. The military entered the territory López Adentro with tanks on Wednesday, the 14th of September. The people protested and demanded that they leave the place immediately.

The army arrived at El Pajarito on Thursday, the 15th of September, at about 7am. A little bit later the encounters with the guerrilla started. Because of that the people left their houses and went to the place of assembly; traffic was tied up for a few hours. Although traffic went back to normal later on, the combats went on the whole day. During the whole day two helicopters of the military flew over the territory. At night a military aircraft flew over the area for about 2 hours.

Today, Friday the 16th of September, the encounters started at about 6 in the morning. There are three damaged houses. This afternoon, about 20 minutes ago, a bomb hit a house and left 6 seriously injured people: Luz Elvira Escué, shellsplinters in her head; Cristian Pasú, injuries in his face; Ana Milena Mestizo, injuries on her right foot; Maryi Vanesa Coicué, severely injured through shell splinters in her chest. A few minutes ago we learned that the girl Maryi Vanesa, approximately 10 years old, died. She did not make it to a doctor.

As if this whole horror wasn’t enough, the military insisted on entrenching in the houses and told the people to go to the places of assembly. This war, brought by the legal and illegal armed groups, is not a war between themselves, but a war against the civil population. They don’t respect life! We are living under the law of the fittest. When will we learn to think and live as human beings?

In the middle of the crossfire, people were screaming that they had enough and that they were not going to support this brutality. We don’t know if the military of the guerrilla are killing more innocent people, who live respectfully and don’t involve themselves in this conflict. Mr. President: those are the results of the augmentation of the military in our territories.

Magdalena  Summereder